في كثير من الحالات نحتاج ترجمة أو تعريب قالب أجنبي وتغيير اتجاهه من اليمين الى اليسار، فتصادفنا عدة عراقيل، منها ضعف معرفتنا للغات البرمجة ( html - css - js - php ) وصعوبة تحويل اتجاه بعض القوالب الى لغتنا العربية.
ما الطريقة الأمثل لترجمة وتعريب القوالب العربية؟
خطوات تعريب قوالب بلوجر الأجنبية
إذا كنت ترغب في تغيير اتجاه أي قالب فهناك طرق يدوية عديدة وهناك برامج متخصصة في تعريب القوالب.
سنستعرض معكم بعض هذه الطرق لنختار منها ما يناسبنا.
بواسطة برنامج معرب قالب بلوجر
كيف يعمل البرنامج
- قم بنسخ الكود .
- افتح برنامج معرب أكواد بلوجر.
- ضع الكود داخله، انقر على تعريب القالب.
- انقر على نسخ القالب وضعه في بلوجر وقم بالضغط على حفظ.
هكذا يكون القالب قد أصبح منسقا وجاهزا من اليمين الى اليسار.
تذكر أن هذه الطريقة تساعدك فقط على تغيير اتجاه القالب من اليسار إلى اليمين ، ولا تمكنك من تغيير المفردات الرئيسية الموجودة فيه مثا ( home, features, documentatiob...).
تتاج الى تغيير كل مفردة من الأجنبي الى العربي.
هناك بعض القوالب الأجنبية نظرا لصعوبة أكوادها لا تصبح منسقة بشكل جيد، فيرجى التعديدل عليها.
هذه الطريقة لا تخلوا من أخطاء، ففي كثير من الاحيان تجد أن القالب لم يعرب وهذا راجع الى طريقة برمجته، فأنت تحتاج الى البحت عن أكواد js-php والعمل علي تغييرها.
معاينة القالب بعد التعريب
تعريب القالب الأجنبي يدويا
قبل الاسترسال في الشرح نحتاج الى محرر أكواد مثل sublim text - notepad++ - Atom - visual studio code - وهناك العديد من هذه البرامج الشيقة.
سنستعمل محرر bloc note وهو متاح في كل كمبيوتر.
طريقة تعديل القالب يدويا
الخطوة 1
- - نفتح كود القالب الأجنبي المراد تعريبه في محرر Notepad.
- - نضغط على Ctrl + H ونضع في مربع البحث كلمة left ونقوم بتغييرها مثلا بكلمة يمين ونضغط استبدال الكل.
- - نعيد الكرة وذلك بكتاة كلمة right واستبدالها بكلمة يسارونضغط استبدال الكل.
- نقوم الان باستبدال كلمة يسار بكلمة left و كلمة يمين بكلمة right.
- هكذا نكون قد استبدلنا مسار القالب من اليسار الى اليمين.
شرح ومعاينة القالب المعرب
- هذه شريحة توضح عملية تعريب قوالب أجنبية بكل بساطةن ولا ننسى ترجمة المفردات كل على حسب ما يريد.